 |
| Open Theism Discussion Board > Public Forums > Theological Q&A > Bible Translations | Forum Quick Jump
|
|  John Earp Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1715 | Posted 7/29/2003 6:16 PM (GMT -6) |   | 1 Cor 3:5 ¶ What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave {opportunity} to each one. 6 I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. 7 So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. 8 Now he who plants and he who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor. 9 For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building. 10 ¶ According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each man must be careful how he builds on it. 11 For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ. 12 Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, 13 each man's work will become evident; for the day will show it because it is {to be} revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each man's work. 14 If any man's work which he has built on it remains, he will receive a reward. 15 If any man's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. 16 ¶ Do you not know that you are a temple of God and {that} the Spirit of God dwells in you? 17 If any man destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God is holy, and that is what you are.
It seems to me that in context, Paul is speaking of the construction of the Church on the proper foundation (Christ). Therefore the reference here is to the Church as the New Covenant Temple of God. If any gospel worker does not build properly upon the foundation which is Christ, his work shall be burned up in the Judgment.
As to the second reference, the context plainly reveals that the body spoken of in this portion of Scripture is in fact one's physical body:
1 Cor 6:18 Flee immorality. Every {other} sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his own body. 19 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and that you are not your own? 6:20 For you have been bought with a price: therefore glorify God in your body. 7:1 Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.
And so it would seem from these two passages that Paul refers to both the corporate body of Christ as God's temple as well as the individual believer's body as God's temple. I don't see how this is a contradiction. If I as an individual believer am a part of God's temple, I am also a part of all other believers (the Church), which is likewise God's temple.
"The Discovery of new truth will modify old views and opinions, and there is perhaps no end to this process with finite minds in any world." Charles G. Finney, Systematic Theology.
revivaltheology.net
| | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 7/29/2003 8:03 PM (GMT -6) |   | John,
You will notice that both verses are easily determined as to singular or plural in the KJV. I Cor. 3.16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? I Cor 6.19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? I Cor. 6.19 h {OR} ouk {NOT} oidate {KNOW} oti {YE THAT} to swma umwn {YOUR BODY} naov {A TEMPLE} tou {OF THE} en {IN} umin {YOU} agiou {HOLY} pneumatov {SPIRIT} estin {IS,} ou {WHICH} ecete {YE HAVE} apo {FROM} yeou {GOD;} kai {AND} ouk {NOT} este {ARE YE} eautwn {YOUR OWN?} (Greek Interlinear NT) I Cor 6.19 h ouk oidate oti to swma umwn naov tou en umin agiou pneumatov estin ou ecete apo yeou kai ouk este eautwn (Westcott & Hort) I just posted the W&H to show you it is exactly the same as the TR in the Interlinear.
EDIT: I should have elaborated a little more. The next verse 1 Corinthians 3:17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. shows a decided difference between "him" and "ye" within the same verse. There are certain aspects of this section that are assuredly aimed at the individual (him) and certain aspects that are corporate (ye). | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 7/30/2003 6:47 AM (GMT -6) |   | | One of the mistakes KJV only people like Paul commit (and that is what you are Paul, in practice, even if you won't admit it), is they compare other translations to the KJV, as if somehow it is the standard.You see this in his response, how he holds it up as being the "better" translation, the one that is clearer. Not any of the other that Paul has mentioned that he believes is good, but the KJV. I also noted, Paul, that you never quote from any other translations. Paul, the KJV is a translation, just like any other translation. A little older, perhaps, but no less an authority. Translations are judged by how well they translate the manuscripts, not by how well they stack up against the KJV. Remember that...and read the books i recommended you. Become enlightened. | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 7/30/2003 11:15 AM (GMT -6) |   | | It is very important to remember that IT IS NOT how the KJV renders it clearer but rather whether or not the KJV or any other translation is accurate in translating what the authors intended to say. It is not true that just because the KJV is clearer that it more "correct," or a better translation. Rather it is whether any translation accurately reflects the author's words. Again, the KJV is not the standard by which the other translations are measured. They are only measured by how well they translate the the best available manuscripts. | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 7/30/2003 11:27 AM (GMT -6) |   | | We also should remember that the Greek Paul is quoting is most likely the manuscript HE deems worthy. | | Back to Top | | |
 |  stauroo Registered Member
 Date Joined Jul 2003 Total Posts : 5 | Posted 7/30/2003 1:11 PM (GMT -6) |   | I grew up reading and memorizing the KJV. I still think in "King James" when I recall a verse or passage from memory. I think it is the most beautiful translation in terms of the language itself (at least the English language!).
I read from the NLT at night to my wife before we go to sleep. We have a "Daily" version that contains a passage from the OT, the NT, Psalms and Proverbs for each day. We have been doing this almost every evening for about three or four years now. I sometimes get a little frustrated with the ways it is translated, but all in all I think its great for devotional reading.
The church I attend uses the NIV as its "official" Bible. Personally I don't really care for it. I'm not sure why, I just never "took a likin' to it" (as my Grandpa used to say).
I use several different translations when studying, and usually fall back on the NASB most of the time.
I also like reading from the Jewish Bible, translated by David Stern, because it includes a lot of the original Hebrew names and place names (Yeshua instead of Jesus, Shaul instead of Saul, Adonai or YHVH instead of Jehovah or LORD or whatever, etc.) The theology is Messianic Jewish, but I just look past the parts I don't agree with (same with any other translation, I guess )
I use an incredible freeware study software tool called E-Sword www.e-sword.net that has dozens of translations (including Greek, Hebrew and Latin texts) not to mention dozens of other study tools (Strong's, Thayers, B-D-B, etc.) and commentaries. Oh, and did I mention that its FREE?
And by the way, I think at least part of the New Testament (Matthew and possibly Mark) was originally written in Hebrew/Aramaic. 
Sustauroo
Fine Print: No trees were harmed in the sending of this message; however, quite a few electrons were temporarily inconvenienced. | | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 7/30/2003 2:33 PM (GMT -6) |   | Honorman,
Your lack of perception is amazing! I'm wondering if you even know what Westcott and Hort is, so when I quoted it, you didn't even know what was going on. It's also amazing that you failed to recognize that I was speaking of the distinction between you singular and you plural that is present in the KJV and then you accuse me of being KJV only. Maybe you need to read a little more, like Dean Burgeon or what Ellicot said in 1901 about the W&H text, so you can recognize that a good translation can't be based on a faulty text.
EDIT: BTW, I quoted two Greek texts, TR and W&H, that were exactly the same. | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 7/30/2003 2:47 PM (GMT -6) |   | | The Jewish Bible is amazing. I really enjoy it. I think, by and large, we stick with what we are use to, so if a person grew up with a certain translation, they usually stick with it. To get the full meaning when studying, I think you have to read several translation, as no translation is perfect. Right now I am reading through the Message. I love how the gospels flow in it. | | Back to Top | | |
  |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 7/30/2003 6:14 PM (GMT -6) |   | John,
As a young earth creationist (YEC), I tend to pay attention to Henry M. Morris and the writings of others of his class. This is what Morris has to say:quote: We have abandoned today many fine points of grammar commonly used in 1600. For example, we forget that "thee," "thou," and "thine" were used to express the second person singular, with "you," "ye," and "yours" reserved for second person plural. Today we use "you" indiscriminately for both singular and plural, thereby missing the precise meaning of many texts of Scripture. source
I don't say that I believe everything they say, but I do weigh it very carefully. | | Back to Top | | |
 |  John Earp Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1715 | Posted 7/30/2003 6:25 PM (GMT -6) |   | quote: Originally posted by Paul5388
John,
As a young earth creationist (YEC), I tend to pay attention to Henry M. Morris and the writings of others of his class. This is what Morris has to say:quote: We have abandoned today many fine points of grammar commonly used in 1600. For example, we forget that "thee," "thou," and "thine" were used to express the second person singular, with "you," "ye," and "yours" reserved for second person plural. Today we use "you" indiscriminately for both singular and plural, thereby missing the precise meaning of many texts of Scripture. source
I don't say that I believe everything they say, but I do weigh it very carefully.
Dear Paul,
Thanks for your input. As I said earlier, I cut my teeth on the King James Version, and still have many portions of it memorized, but as my ministry pertains to teaching, preaching, counseling and one-on-one sharing of the gospel, using the KJV generally requires me to do a lot of 'splainin of what the King James means, which basically means I have to come up with my own modern translation on the fly, so to speak. For this practical reason, along with my respect for contemporary biblical scholarship, I tend to gravitate towards newer translations like the NRSV and NASB. I am no great fan of the NIV though.
I also am presently undecided as to the validity of the Young-Earth-Creationist argument. I tend more towards the "Gap" theory, but it's definitely not something I think is worth fighting over. As I'm sure you know, the Bible is not a science textbook, it is a book of religious literature (inspired, inerrant, and infallible as it is). But the Genesis account is not a treatise on biology. The reason I like the Gap theory is that it holds in tension the scientific data with regard to a very ancient initial creation of the cosmos, while not needing to buy into evolutionary thought.
"The Discovery of new truth will modify old views and opinions, and there is perhaps no end to this process with finite minds in any world." Charles G. Finney, Systematic Theology.
revivaltheology.net
| | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 7/30/2003 7:34 PM (GMT -6) |   | John,
Here are a couple of quotes you might find interestingquote: In other words, since all Byzantine readings were thought to be late simply because of their length, polish, and late paper but now that some have clearly been shown to be early, is it wise to continue assuming that length, textual polish, and paper automatically suggests lateness? This re-evaluation of the Byzantine text has forced many scholars to reject Westcott & Hort's major position. Kurt Aland, perhaps the most qualified manuscript expert, writes in Significance for the Papyri: "It is impossible to fit the papyri, from the time prior to the fourth century, into these two text-types [Alexandrian and Byzantine]...The increase of the documentary evidence and the entirely new areas of research which were opened to us on the discovery of the papyri, mean the end of Westcott and Hort's conception." 24
quote: It comes as no surprise that in the Introduction to the 26th edition of the Nestle-Aland Greek Text (which formerly used Vaticanus as a touchstone) we read: "Neither Codex Vaticanus nor Codex Sinaiticus (nor even P75 of two hundred years earlier) can provide a guideline we can normally depend on for determining the text. The age of Westcott-Hort and of Tischendorf is definitely over." 25 The brilliant scholar Gunther Zuntz exhibits a steadfast preference for the "text of the papyri" and questions both the origin of the Byzantine and the neutrality of the Alexandrian which he frequently regards as a mixture of sources. He does not revere Burgon or show himself a friend to King James voices, but interestingly writes in The Text of the Epistles: "...a number of Byzantine readings, most of them genuine, which previously were discarded as late, are anticipated in P46...we are now warned not to discard the Byzantine evidence en bloc...the extant Old Uncials and their allies cannot be relied upon to furnish us with a complete picture of the textual material which the fourth and fifth centuries inherited from earlier times...P46 has given us proof of that." 26 source
I am about half way through reading the source for these quotes, but thought an honest look at the present direction of textual criticism might be helpful. | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 7/31/2003 10:56 AM (GMT -6) |   | Paul: don't forget the part about the scary Catholic guy in the shadows | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 7/31/2003 11:24 AM (GMT -6) |   | Kenneth Barker, who was the executive director of the NIV Translation Center, and worked on the NIV, edited three books on it, The Accurany of The NIV, The Making of The NIV and The Balance of the NIV. Very interesting books on the process. I was going through The Making and came across this from the chapter written by Bruce K. Waltke entitled Psalms 2 and 4. In the introduction he writes:
"A biblical translator faces at least seven kinds of exegetical problems: (1) textual ("what is the text?"), (2)lexical ("What does the Hebrew word mean in its historical context?"), (3)grammatical ("What is the value of the Hebrew grammatical form?" and/or "What is the syntax of the clause (s)?"), (4) historical ("What did this text mean to its original audience?"), (5) figurative ("Is the poet using a figure of speech?" Is so, "What does it mean?"), (6) Poetic ("How should the Hebrew lines of poetry and its strophes be scanned and analyzed?"), and (7) theological ("What does the text mean in the light of the full canon of Scripture?"). Having answered these exegetical questions, he then faces the problem of how to translate his resolutions of them accurately, economically, with the same emotional dynamic, and clearly for his target audience."
He then goes on to give the reader insight into how and why the translators of the NIV addressed these problems in Psalm 2 ande 4 and compares and contrasts them with other translations such as the KJV,, RSV, NASB and others.
My purpose in quoting this (and I could quote many others) is to show that translating any work (not just something as massive as the Bible) requires a tremendous amount of work, decision making and cannot be reduced to quoting a few "yous" by someone to show how their version is somehow more accurate and clearer. Translation should never be reduced to a game. But rather it should be respected for the great men of God it has produced and the great translation of God's word that has produced fruit in the English language, the KJV, The NASB, and the NIV and others. God's word lives in many translations so each of us can have a version that we can draw closer to God with. | | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 7/31/2003 6:05 PM (GMT -6) |   | Honorman,
I will agree that the KJV has produced its share of "great men of God". It remains to be seen if the NASB and NIV will enjoy the same amount of success. So far, I haven't seen any. | | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 7/31/2003 7:55 PM (GMT -6) |   | quote: Farther along, Dr. Hills continued:2 "This faith, however, has from time to time been distorted by the intrusion of unbiblical ideas. For example, many Jews and early Christians believed that the inspiration of the Old Testament had been repeated three times. According to them, not only had the original Old Testament writers been inspired but also Ezra, who (supposedly) rewrote the whole Old testament after it had been lost. And the Septuagint likewise, they maintained, had been infallibly inspired. Also the Roman Catholics have distorted the common faith by their false doctrine that the authority of the Scriptures rests on the authority of the Church. It was this erroneous view that led the Roman Church to adopt the Latin Vulgate rather than the Hebrew and Greek Scriptures as its authoritative Bible. And finally, many conservative Christians today distort the common faith by their adherence to the theories of naturalistic New Testament textual criticism. They smile at the legends concerning Ezra and the Septuagint, but they themselves have concocted a myth even more absurd, namely, that the true New Testament text was lost for more 1,500 years and then restored by Westcott and Hort." (author's parenthesis)
| | Back to Top | | |
  |  Matthew Timothy Short Huh?

Date Joined Apr 2002 Total Posts : 635 | Posted 8/1/2003 2:18 AM (GMT -6) |   | My pastor is an NIV man, God have mercy on his soul  | | Back to Top | | |
  |  Starkman Registered Member

Date Joined Oct 2001 Total Posts : 1747 | Posted 8/1/2003 3:06 AM (GMT -6) |   | quote: How about me? I use the NASB and I'm a moderately good man of God.
Nope! Sorry, ol' chap! But you're disqualified; for you've given (even the slightest) thought to the Open View. OUT WITH YOU, NOW!!!  | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 8/1/2003 6:54 AM (GMT -6) |   | OHNO!!! Paul hasn't seen any great men of God "spawned" by the NIV. I guess none of us count...darn it... Apparently, the NASB, which you proped up as accurate, isn't on the same level as the KJV. Your slip is showing, Paul. | | Back to Top | | |
 |  honorman Registered Member
 Date Joined Oct 2002 Total Posts : 1137 | Posted 8/1/2003 6:57 AM (GMT -6) |   | | I'm going to get my New World Translation on all of you now | | Back to Top | | |
 |  Matthew Timothy Short Huh?

Date Joined Apr 2002 Total Posts : 635 | Posted 8/1/2003 3:31 PM (GMT -6) |   | In recent years a small but growing number of New Testament scholars have been promoting what appears to be a return to the Textus Receptus, the Greek text that stands behind the New Testament of the King James Version. But all is not what it appears. In reality, those scholars are advocating "the majority text"--the form of the Greek text found in the majority of extant manuscripts. That the Textus Receptus (TR) resembles the majority text is no accident, since in compiling the TR Erasmus simply used about a half dozen late manuscripts that were available to him . . .
. . . Once again the reader should be reminded of a point made earlier. Though textual criticism cannot yet produce certainty about the exact wording of the original, this uncertainty affects only about two percent of the text. And in that two percent support always exists for what the original said--never is one left with mere conjecture. In other words it is not that only 90 percent of the original text exists in the extant Greek manuscripts--rather, 110 percent exists. Textual criticism is not involved in reinventing the original; it is involved in discarding the spurious, in burning the dross to get to the gold.
For more, check here . . .
http://www.bible.org/docs/soapbox/91b2.htm
| | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 8/1/2003 5:00 PM (GMT -6) |   | Honorman,
Did I say the NASB is accurate? Of course, I meant it was the most accurate, considering the text it was translated from. There are other translations that are more accurate, because they use a more accurate text to start from. Are you having trouble seeing the hand writing on the wall? It says, "Mene, Mene, Tekel, Upharsin"! | | Back to Top | | |
 |  Paul5388 Registered Member
 Date Joined Apr 2003 Total Posts : 295 | Posted 8/1/2003 5:28 PM (GMT -6) |   | Tim,
I haven't finished reading the Wallace article, but I have noticed a couple of inaccuracies so far. 1) "In fact, as far as the extant witnesses reveal, the majority text did not exist in the first four centuries." quote: However, the theory of conflation is increasingly being challenged as more distinctive Byzantine readings are appearing in the Egyptian papyri which dates from the second and third centuries. Harry Sturz writing in The Byzantine Text-Type: New Testament Textual Criticism: "In the John 10:19 passage, while P45 and P75 support the Alexandrian reading, P66, the earliest papyrus, reads SCHISMA OUV PALIN." 8 In other words, the earliest known papyrus fragment agrees with the Byzantine.
This, of course, is grouping the Majority Text with the TR, since the majority of texts are Byzantine. 2) "Yet virtually no one had access to any other text from 1516 to 1881, a period of over 350 years." Just a minor point, but there were Tischendorf's several editions of Codex Sinaiticus from as early as 1863.
EDIT: I think I found the reason for Wallace's article,quote: "In the author's opinion, those conservative schools and scholars who have propagated Hort's theory and text (Nestle is essentially Hortian) bear a heavy responsibility for the growing doubt and disbelief throughout the Church. The 'neo-evangelical' defection on Scriptural inerrancy is a case in point" ("An Evaluation of the Contribution of John William Burgon to New Testament Textual Criticism," p. 90). In this sweeping statement, he has condemned B. B. Warfield and D. A. Carson, the vast bulk of scholars in the Evangelical Theological Society (whose doctrinal statement strongly affirms inerrancy), and almost all the faculty of Dallas Seminary--not to mention the first reader of his own thesis, S. Lewis Johnson, Jr.
it's that DTS connection with NASB (that Laika likes) and other Alexandrian Text translations that caused the need for defense.
EDIT 2: "If would appear that The Herd prefers the earliest selections of readings, UNLESS they are too closely aligned with Byzantine variations."
| | Back to Top | | |
 | 59 posts in this thread. Viewing Page : 1 2 3 | | Forum Information | Currently it is Monday, November 09, 2026 12:05 PM (GMT -6) There are a total of 97,718 posts in 6,040 threads. In the last 3 days there were 0 new threads and 0 reply posts. View Active Threads
|
Forum powered by dotNetBB v2.42EC SP3 dotNetBB © 2000-2026 |
|
|